DC Хаблист

MeTaL DeAd - переводится метал мёртв? Зачем такой ник , если хаб держишь на тему рока и металла?

[REAL]AfLc, ты, как имногие неправильно перевёл мой ник, правильный перевод моего ника - металлический покойник

Не, он правильно перевёл, гуглтранслэйт подтверждает http://translate.google.ru/#en|ru|metal%20dead

LOLWUT, незнаю чем всех так заинтересовал мой ник, но перевести его можно по разному, и в данном случае он означает как я уже говорил - металлический покойник, а не мёртвый метал. Машинный перевод не всегда можно считать однозначно правильным.

MeTaL DeAd писал(а):LOLWUT, незнаю чем всех так заинтересовал мой ник,

Ничем. Меня заинтересовал твой доморощенный перевод.

MeTaL DeAd писал(а):в данном случае он означает как я уже говорил - металлический покойник, а не мёртвый метал.

Подозреваю, что про твой вариант перевода кроме тебя никто не знает.

MeTaL DeAd писал(а):Машинный перевод не всегда можно считать однозначно правильным.

В данном случае, машинный перевод верен. Инфа 95%.

LOLWUT писал(а):гуглтранслэйт подтверждает http://translate.google.ru/#en|ru|metal%20dead

в очко засуньте свой гуглтранслит, перевод правильный в обоих вариантах, а то как переводит гугл транслит, это не показатель