LOLWUT, незнаю чем всех так заинтересовал мой ник, но перевести его можно по разному, и в данном случае он означает как я уже говорил - металлический покойник, а не мёртвый метал. Машинный перевод не всегда можно считать однозначно правильным.
Добавлено: 04 июн 2011, 01:27
LOLWUT
MeTaL DeAd писал(а):LOLWUT, незнаю чем всех так заинтересовал мой ник,
Ничем. Меня заинтересовал твой доморощенный перевод.
MeTaL DeAd писал(а):в данном случае он означает как я уже говорил - металлический покойник, а не мёртвый метал.
Подозреваю, что про твой вариант перевода кроме тебя никто не знает.
MeTaL DeAd писал(а):Машинный перевод не всегда можно считать однозначно правильным.
В данном случае, машинный перевод верен. Инфа 95%.